1
00:01:36,020 --> 00:01:38,650
බය වෙන්න එපා අයිරින් මම ආවා.

2
00:01:38,730 --> 00:01:40,530
ජූහියොන්…

3
00:01:42,690 --> 00:01:46,120
සහෝදරිය, ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද!

4
00:01:46,650 --> 00:01:48,190
ජූහියොන්!

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,270
ඔබ රත්තරන් බවට පත් වනු ඇත.

6
00:01:51,350 --> 00:01:56,150
මිනිසුනේ, මම ඔබට පහසු මාර්ගයක් කියන්නම්.
නංගිව දාලා වතුරෙන් බහින්න.

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,440
මෙහෙ එන්න නංගි.

8
00:02:00,190 --> 00:02:02,310
මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද!

9
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
ජූහියොන්…

10
00:02:07,150 --> 00:02:09,440
අයිරින්, මම දැනටමත් තිත් සම්බන්ධ කර ඇත.

11
00:02:09,520 --> 00:02:13,310
මම කල්පනා කළේ ඇයි වැව කියලා
එයා ඔයාට දිගටම කතා කරන්නේ "නංගි" කියලා.

12
00:02:13,650 --> 00:02:17,560
මම වැරදිලා නැත්නම්,
මිඩාස්ගේ ධාතුව දෙකට බෙදී ගියේය.

13
00:02:18,020 --> 00:02:21,860
රන් අත සහ විනාශයේ අත.

14
00:02:21,940 --> 00:02:25,190
හැබැයි හෑන්ඩ් ඔෆ් රූයින් විතරයි
ඔහු ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
හා දැන් මොකක්ද?

16
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
දැන් රත්තරං හස්තයට ඕන ඔයාව මරන්න
විනාශයේ හස්තය උකහා ගැනීමට.

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,860
එබැවින් අපි ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරන්නෙමු.

18
00:02:33,940 --> 00:02:37,570
අපි ඔබේ වසම භාවිතා කරන්නෙමු
රන් අත ලබා ගැනීමට.

19
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
කුමක් ද? මම එය කරන්නේ කෙසේද?

20
00:02:40,730 --> 00:02:43,440
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

21
00:02:44,650 --> 00:02:49,190
අවධානය යොමු කරන්න!
ඔබ ධාතුව ආධිපත්‍යය දරන බව සිතන්න.

22
00:02:49,270 --> 00:02:52,190
මම දන්නේ නැහැ මම දක්ෂද කියලා!

23
00:02:52,270 --> 00:02:54,650
මාව විශ්වාස කරන්න! පුළුවන්!

24
00:02:55,810 --> 00:02:59,650
එය මට රිදෙනවා! අපරාදේ මනුස්සයෙක්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

25
00:03:00,230 --> 00:03:03,480
අයිරින්, දැන්! මට තනියම එයාව දරාගන්න බෑ.

26
00:03:03,560 --> 00:03:07,070
අපි අපේ වසම් එක්සත් කළ යුතුයි
ඔහුව පරාජය කිරීමට.

27
00:03:07,150 --> 00:03:11,820
එන්න, අයිරින්, අවධානය යොමු කරන්න. පුළුවන්!

28
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
ඔබේ ග්රහණය නැති වී තිබේද?

29
00:03:16,810 --> 00:03:18,900
ඉතා හොඳයි! එය පවත්වා ගෙන යන්න!

30
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
ලොක්කා!

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,900
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
දැන්ම නවතින්න!

32
00:03:24,980 --> 00:03:26,400
අත්හැර දමන්න.

33
00:03:26,730 --> 00:03:28,360
නැහැ!

34
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
තවදුරටත් විරුද්ධ නොවන්න!

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
මට ඉදිරිපත් කරන්න, ධාතුව!

36
00:03:36,350 --> 00:03:37,850
අයිරින්!

37
00:03:54,560 --> 00:03:56,690
මගේ අත!

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,980
අපි එය සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබෙනවා.

39
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
වෙළඳ නාමය වෙනස් වී ඇත.

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,070
ඔබට දැන් සම්පූර්ණ ගිවිසුමක් ඇත.

41
00:04:09,150 --> 00:04:10,610
ඔයාට ස්තූතියි!

42
00:04:10,690 --> 00:04:12,610
මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි, Jooheon!

43
00:04:12,690 --> 00:04:14,470
ඔව්, හොඳයි ...

44
00:04:23,150 --> 00:04:26,520
මොකක්ද? ඔබට සම්බන්ධ කර ගත නොහැක
මිනීවළේ සොල්දාදුවන් සමඟද?

45
00:04:26,810 --> 00:04:29,520
ඔව්, ඔබට පෙනෙනවා ...

46
00:04:30,440 --> 00:04:33,020
එය Seo Jooheon විය හැකිද?

47
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
සොල්දාදුවන් ඉවත් කරන්න

48
00:04:36,220 --> 00:04:40,610
අරයක් තුළ ඇති බව
මිනීවළේ සිට කිලෝමීටරයක්.

49
00:04:40,690 --> 00:04:43,610
ඒ? ජෙනරාල්, එය කළ නොහැකි ය.

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,020
මුළු අඩවියම විනාශ වනු ඇත.

51
00:04:46,100 --> 00:04:49,520
මට එක වචනයක්වත් අහන්න ඕන නෑ.
ජීවිතය එබඳු ය.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,770
අපි ඉවරයි නේද? හොඳයි අපි යමු.

53
00:04:56,190 --> 00:05:00,320
ඔව්, අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

54
00:05:00,400 --> 00:05:04,100
මට දැනෙනවා අපි දැන් එළියට නොගියොත්,
අපට යමක් සිදුවනු ඇත.

55
00:05:05,730 --> 00:05:06,820
කලබල වෙන්න එපා.

56
00:05:06,900 --> 00:05:10,470
මේ වතාවේ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ කණ්ඩායමට මැරෙන්න දෙන්න.

57
00:05:12,900 --> 00:05:14,440
මෙම අවස්ථාවේ?

58
00:05:15,810 --> 00:05:16,940
විනාශයේ දරුණු දේවතාවිය
කස පහර.

59
00:05:20,980 --> 00:05:23,220
ඒ? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

60
00:05:24,230 --> 00:05:27,100
ෂිට්! ඔබ දැනටමත් දැක තිබේද?

61
00:05:27,180 --> 00:05:29,480
දේවතාවියගේ බලය
එය සියලු ප්‍රවේශයන් විනාශ කර ඇත.

62
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
දරුණු දේවතාවියගේ ශාපය
එය සොහොන් ගෙය තුළට විනිවිද යාමට පටන් ගනී.

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,570
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- මගුලක්...

64
00:05:33,650 --> 00:05:36,960
ඒ කිරා!
දුවන්න, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

65
00:05:38,770 --> 00:05:40,730
අපි උන්වහන්සේගේ ධාතු විනාශ කළා නම්!

66
00:05:40,810 --> 00:05:42,690
අපි සිතියම් තුනක් පමණක් විනාශ කළා.

67
00:05:45,980 --> 00:05:49,440
කිරාගේ සැබෑ ආයුධය
එය සෙක්මෙට්ගේ ධාතුවයි.

68
00:05:50,020 --> 00:05:52,360
දුර උනත් කමක් නෑ,

69
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
ඔබේ ඉලක්කය ඇති ස්ථානය ඔබ දන්නේ නම්,
ඔහුට පහර දිය හැකිය.

70
00:05:55,810 --> 00:05:59,940
ඒ නිසාම ඔහු උමතු විය
සිතියම් ධාතු සහිතයි.

71
00:06:12,980 --> 00:06:15,720
ආයුබෝවන්? ජෙනරාල් කීරා?

72
00:06:17,020 --> 00:06:18,860
නමුත් මේ කුමක්ද?

73
00:06:18,940 --> 00:06:21,800
හේයි, ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

74
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
මගේ අම්මා...

75
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
- ගැහැණු ළමයා ජෙනරාල් කීරා.
-ඒ?

76
00:06:27,560 --> 00:06:30,690
එය අවදානමයි
Sekhmet ධාතුව භාවිතා කිරීමට.

77
00:06:30,770 --> 00:06:33,290
ඒක මහ රහසක්, ඒකයි මම දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ.

78
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
මොහොතක් ඉන්න, ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇත්නම් ...

79
00:06:38,100 --> 00:06:41,360
ඒ ඔහු පාවිච්චි කළ නිසාය
ඒ භයානක ධාතුව.

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,480
එය Seo Jooheon නිසා විය හැකිද?

81
00:06:46,730 --> 00:06:48,760
එයා කියනවා අපිට ඒවා නැතිවෙලා කියලා.

82
00:06:54,480 --> 00:06:57,380
පැන්ඩෝරා කොහොමද කියලා අහන්න.

83
00:06:59,310 --> 00:07:01,730
ඔබට එය තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?

84
00:07:02,770 --> 00:07:04,360
හොඳයි, කෙසේ හෝ ...

85
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
එම මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන්,

86
00:07:06,690 --> 00:07:10,840
සූදානම සූදානම්.
ආරම්භ කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

87
00:07:12,100 --> 00:07:13,670
අද පැන්ඩෝරා විවෘත කරන ලදී,

88
00:07:13,750 --> 00:07:16,100
ජාත්යන්තර සංවිධානය
ධාතු.

89
00:07:16,440 --> 00:07:20,980
ධාතු භයානකයි.
ඒවා ගෝලීය ව්‍යාකූලත්වය ඇති කළ හැකිය.

90
00:07:21,060 --> 00:07:24,520
එබැවින්, මෙම නිශ්චිත මොහොතේ සිට,

91
00:07:24,600 --> 00:07:28,520
පුරවැසියන්ට එය තහනම්ය
සොහොන්වලට ප්‍රවේශ වීම හෝ ධාතු සන්තකයේ තබා ගැනීම.

92
00:07:29,100 --> 00:07:30,670
කවුරු කඩ කළත්,

93
00:07:30,750 --> 00:07:34,190
ත්‍රස්තවාදියෙකු ලෙස සලකනු ඇත
සහ දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

94
00:07:34,270 --> 00:07:36,020
මෙතැන් සිට,

95
00:07:36,100 --> 00:07:39,060
පැන්ඩෝරා මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කරනු ඇත
ධාතුන් වහන්සේලාගේ.

96
00:07:40,810 --> 00:07:42,230
හා ජරාව.

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,980
"මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කරන්න"?

98
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
මුන්ට මොන අවුල්ද.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ධාතු ඒකාධිකාරය කිරීමයි.

99
00:07:49,730 --> 00:07:54,110
ඒ ධාතුව මා ළඟ නොතිබුණා නම්,
අපිට අමාරු කාලයක් තියේවි.

100
00:07:54,190 --> 00:07:55,690
ආපසු!

101
00:07:59,560 --> 00:08:04,220
සොහොන් ප්‍රතිසංස්කරණය?
මම හිතුවේ ඒක නරක විහිළුවක් කියලා.

102
00:08:05,440 --> 00:08:07,490
ඒත් ඒකෙන් අපේ ජීවිත බේරුණා.

103
00:08:08,730 --> 00:08:11,600
ලොක්කා! අපි එතනට යමු. ඔබ සූදානම් නැද්ද?

104
00:08:15,350 --> 00:08:18,270
මට ධාතු ශක්තියක් දැනෙනවා
ගුවන් තොටුපලේදී.

105
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
ඒ?

106
00:08:33,310 --> 00:08:35,840
එන්න, ටිකක් විවේක ගන්න.

107
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
අපි පැන්ඩෝරා!

108
00:08:42,310 --> 00:08:46,020
ඔබ යම් ධාතුවක් රැගෙන ගියහොත්,
වහාම ඔවුන් පිටතට ගන්න.

109
00:08:46,100 --> 00:08:49,320
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? පැන්ඩෝරා? එය කුමක් ද?

110
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
සහ ඔබ කවුද
මෙම අවුල ආරම්භ කිරීමට?

111
00:08:53,230 --> 00:08:56,690
පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඇතුල් වීමට අවසර නැත

112
00:08:56,770 --> 00:08:59,070
ධාතු ඇති මිනිසුන්ට.

113
00:08:59,150 --> 00:09:02,310
ඔහ්, හරිද?
ඔබ බෝල ස්පර්ශ කිරීමට කැමති ආකාරය බලන්න.

114
00:09:03,060 --> 00:09:04,400
අයිරින්.

115
00:09:06,810 --> 00:09:09,810
විකාර නවත්වන්න
සහ ධාතු එළියට ගන්න!

116
00:09:12,020 --> 00:09:13,150
දැන්.

117
00:09:21,310 --> 00:09:24,790
අවසන් මිනිත්තුව. පැය භාගයකට පෙර
පිපිරීමක් සිදුවී ඇත

118
00:09:24,870 --> 00:09:26,900
ජෝන් එෆ් කෙනඩි ගුවන් තොටුපලේදී.

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,860
මේ වන විට වින්දිතයන් නොමැත.

120
00:09:29,940 --> 00:09:33,350
රජය සලකයි
ධාතුවකින් හටගත්

121
00:09:33,690 --> 00:09:36,940
සහ දැඩි ලෙස විවේචනය කර ඇත
පැන්ඩෝරාගේ වැරදි කළමනාකරණය,

122
00:09:37,020 --> 00:09:40,510
ඇය වගකිව යුතු බව පෙන්වා දෙමින්
අනතුර ගැන.

123
00:09:43,020 --> 00:09:46,850
ඉතා හොඳයි, පැන්ඩෝරා!
ඔවුන් දුඹුරු සියල්ල අනුභව කර ඇත.

124
00:09:47,190 --> 00:09:49,850
Jooheon, මම එය නිවැරදිව කළාද?

125
00:09:50,150 --> 00:09:54,940
ඇත්ත වශයෙන්!
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

126
00:09:55,020 --> 00:09:58,090
විශිෂ්ටයි! මම ගොඩක් කලබල වුණා.

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,580
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- අයිරින්!

128
00:10:03,230 --> 00:10:04,480
මිස්!

129
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
කාරණය කුමක් ද?

130
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
අයිරින්, ඔයා හොඳින්ද?

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,350
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද...?

132
00:10:10,900 --> 00:10:13,770
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා. එය අවදානමයි.

133
00:10:13,850 --> 00:10:18,360
ධාතු ඔබට ඔවුන්ගේ බලය ලබා දෙයි,
නමුත් හුවමාරුව ඔවුන් සමාන දෙයක් ඉල්ලා සිටියි.

134
00:10:18,440 --> 00:10:21,860
අයිරින් ගුවන් තොටුපළක් පුපුරුවා හැර තිබේ.

135
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
මිල විශාල වනු ඇත.

136
00:10:24,440 --> 00:10:28,020
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපි දන්නේ නැති එක
එය කලින් කුමක් වේවිද.

137
00:10:30,270 --> 00:10:32,640
අයිරින්, ටිකෙන් ටික හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න.

138
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
අවදානම කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,980
එය ඔබට ශාරීරික වේදනාවක් ඇති කරයිද?

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,490
අයිරින්, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

141
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
අයිරින්?

142
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
ඉන්න... අයිරින්?

143
00:10:56,690 --> 00:10:59,240
ඔයාට හොඳයි ද?

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ලොක්කා!

145
00:11:07,060 --> 00:11:10,610
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට මගේ සුවඳ දැනෙනවාද?

146
00:11:10,690 --> 00:11:15,810
- ලොක්කා, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

147
00:11:23,270 --> 00:11:24,520
මිඩාස් ධාතුව භාවිතා කරන විට, පරිශීලකයා කෑදර වේ.

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,530
ඇය ගිජු වෙනවාද?

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ කැමති විය
ඔබේ ශරීර සුවඳ එහි සියලු බලයන් සමඟ.

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
ඒ? මගේ සිරුරේ සුවඳ?

151
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
මට සමාවෙන්න, Jooheon.
මට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

152
00:11:53,400 --> 00:11:57,150
දුක් වෙන්න එපා ධාතුව තමයි.
ඒකයි ඔයාට මෙහෙම උනේ.

153
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
නමුත්...

154
00:11:59,900 --> 00:12:03,070
මිනිසුන්ගේ දහදිය සුවඳ දැනීමට ඔබ කැමතිද?

155
00:12:03,150 --> 00:12:05,800
-ඒ?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

156
00:12:18,980 --> 00:12:21,360
ලෙස? නමුත් මේ කුමක්ද!

157
00:12:21,440 --> 00:12:25,110
ලොක්කා, ඒ හෝල්ටන් මන්දිරයයි!

158
00:12:25,190 --> 00:12:28,560
මට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද?

159
00:12:29,230 --> 00:12:32,230
ජෝර්ජ් හෝල්ටන් මා ගැන දැනගත්තොත්,
මම මැරිලා.

160
00:12:32,310 --> 00:12:35,810
කලබල වෙන්න එපා,
අද අයියා ගෙදර නෑ.

161
00:12:36,150 --> 00:12:40,020
මෝඩ වෙන්න එපා කාර් එකෙන් බහින්න.
ඔබට හෝල්ටෙන්ස් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

162
00:12:40,100 --> 00:12:42,560
කොපමණ කාලයක්
ඔබ දිගටම සැඟවීමට යනවාද?

163
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
නමුත් කාරණය නම් ...

164
00:12:49,940 --> 00:12:51,840
නමුත් අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

165
00:12:54,650 --> 00:12:58,190
කොච්චර කුතුහලයක්ද.
මේ බෙල්ල මට ගොඩක් ඇහෙනවා.

166
00:12:58,270 --> 00:13:01,110
- ජෝර්ජ්!
-ඔන්න සර්!

167
00:13:01,190 --> 00:13:03,570
මොනතරම් පුදුමයක්ද! කොහොමද ඒක වෙලා තියෙන්නේ?

168
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
ජෝර්ජ්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා එලියට ගියේ නැද්ද?

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,150
ඔවුන් මට හදිසියේ කතා කළා
මම ආවා.

170
00:13:09,230 --> 00:13:12,150
මම මාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙම වංචාකාරයා සමඟ.

171
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
අයිරින්, පොලිසියට කතා කරන්න.

172
00:13:15,940 --> 00:13:19,070
කරුණාකර, සර්!
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි. එය මගේ වරදක්.

173
00:13:19,150 --> 00:13:22,400
මම බරපතළ වරදක් කළා.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

174
00:13:22,480 --> 00:13:26,730
මට ජරාව දෙන්න එපා පැටියෝ.
වරදක්ද? ඔයා මැරිලා සෙල්ලම් කළා.

175
00:13:26,810 --> 00:13:28,980
ඔයා මාව දෙපාරක් රවට්ටන්නෙ නෑ.

176
00:13:29,060 --> 00:13:33,150
ලොක්කා!
ඔබ කිසිවක් නොකර හිටගෙන සිටිනවාද?

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,320
ඔහුට මරණ දඬුවම දෙන්න
ඒක මට ටිකක් වැඩියි වගේ.

178
00:13:36,400 --> 00:13:39,650
-ඒක හරි!
- අපි අයිරින් ඇගේ ශාපයෙන් නිදහස් කළා.

179
00:13:39,730 --> 00:13:42,980
එය ඇත්තයි! ජෝර්ජ්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

180
00:13:43,060 --> 00:13:46,650
ඇත්ත, අයිරින් දැනටමත් මට ඒ ගැන කියලා තියෙනවා.

181
00:13:46,730 --> 00:13:49,570
ඔබ සාක්ෂාත් කර තිබේද
ඇගේ ශාපයෙන් ඇයව නිදහස් කරන්නද?

182
00:13:49,650 --> 00:13:53,270
- ඔව්, හරියටම!
- ඒ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

183
00:13:54,270 --> 00:13:55,820
ඔයා ජරාවක්!

184
00:13:55,900 --> 00:14:00,190
ඔබ එය රැගෙන ගියේ නැත,
ඔබ නැතිවූ කොටස එකතු කර ඇත.

185
00:14:00,270 --> 00:14:03,070
-ඒ මොකක්ද බොච් එක?
- ජෝර්ජ්!

186
00:14:03,150 --> 00:14:06,100
අයිරින් ඒ වන විටත් ධාතුව ඇතුලේ තිබී ඇත
මුල සිට.

187
00:14:06,600 --> 00:14:10,440
පරපෝෂිත ධාතු
ඒවා එතරම් පහසුවෙන් උකහා ගත නොහැක.

188
00:14:10,520 --> 00:14:12,980
කට වහගන්න, විශේෂඥයෙක් වෙන්න එපා!

189
00:14:13,060 --> 00:14:16,900
දන්න කෙනෙක් බඳවා ගන්නම්
මම ඔහුට එය සැබෑ ලෙස ඉවත් කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

190
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
ඒක හරියට බිත්තියකට කතා කරනවා වගේ.

191
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
මේ කුමක් ද? එය නිකම්ම විය නොහැක!

192
00:14:27,810 --> 00:14:30,060
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ලොක්කා!

193
00:14:32,850 --> 00:14:34,330
සැකයක් නැහැ!

194
00:14:34,690 --> 00:14:36,190
සමේ කුණු වූ සුවඳ.

195
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
- ඒ වගේම ...
- නවතින්න, අපතයා!

196
00:14:38,230 --> 00:14:41,520
ඒ අමිහිරි ශක්තිය.
මට විශ්වාසයි!

197
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
ඔබට ඇතුළු වීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

198
00:14:57,100 --> 00:15:00,730
අම්මේ! ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

199
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

200
00:15:02,850 --> 00:15:03,980
ඉන්න මම!

201
00:15:06,980 --> 00:15:09,060
හෝල්ටන් මහත්තයත් මෙහෙමද?

202
00:15:11,520 --> 00:15:13,060
හොඳයි…

203
00:15:18,150 --> 00:15:19,940
කවදා ඉඳන්ද මෙහෙම වෙන්නේ?

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,730
මේ සති කිහිපය තුළ එය වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

205
00:15:22,810 --> 00:15:25,940
රෝගය වැළඳී ඇත
මාස හයකට පමණ පෙර.

206
00:15:26,020 --> 00:15:28,520
හේතුව වෛද්‍යවරු නොදනිති.

207
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
අපිට පුළුවන් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

208
00:15:31,310 --> 00:15:34,560
ලොක්කා මේ මොන ලෙඩක්ද?

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,650
ධාතු සින්ඩ්‍රෝමය.

210
00:15:37,730 --> 00:15:39,810
ඔබ මෙම රෝගය දන්නවාද?

211
00:15:40,350 --> 00:15:45,000
ඒ වගේම මම ඇයව ගොඩක් දන්නවා.
මොකද මමත් දුක් වින්දා.

212
00:15:45,810 --> 00:15:49,270
මිනිසුන්ට බලපායි
දිගු කලක් ධාතුවලට නිරාවරණය වී ඇත.

213
00:15:49,350 --> 00:15:54,360
එය සාමාන්යයෙන් ධාතුවක් වන විට සිදු වේ
එහි අනුබද්ධ පරිශීලකයා ආධිපත්‍යය දරයි.

214
00:15:54,440 --> 00:15:58,020
දිගු දුක් ඇති කරයි
ශාරීරික හා මානසික යන දෙකම.

215
00:15:58,100 --> 00:15:59,310
ඒක වෙන්න බෑ...

216
00:16:00,230 --> 00:16:02,980
අනාගතයේදී,
මානව වර්ගයාගේ තුනෙන් එකකට වඩා

217
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
මෙම රෝගයෙන් මිය යනු ඇත.

218
00:16:05,060 --> 00:16:08,480
ඒකාධිකාරය විකුණනු ඇත
ධාතු වලින් සාදන ලද ඖෂධ

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
තවද ඔවුන් අතිවිශාල ධනය රැස්කරගනු ඇත.

220
00:16:11,810 --> 00:16:16,220
මමත් වහලෙක් වගේ වැඩ කළා
එම ඖෂධ ලබා ගැනීමට.

221
00:16:18,150 --> 00:16:20,610
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මගේ දෙමව්පියෝ...?

222
00:16:20,690 --> 00:16:22,360
විසඳුමක් තිබේ.

223
00:16:24,650 --> 00:16:27,150
- බෙහෙතක් කරන්න.
- සුවයක්?

224
00:16:27,230 --> 00:16:30,650
මට වෛද්‍ය ධාතුවක් තියෙනවා
තවම සක්රිය කර නැති.

225
00:16:30,730 --> 00:16:33,220
තව ටික දවසකින් මට බෙහෙතක් ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන් වෙයි.

226
00:16:34,980 --> 00:16:40,440
අමුතුම දේ තමයි ඒ දෙකම
ඒවා දැනටමත් පර්යන්ත අවධියේ ඇත.

227
00:16:40,520 --> 00:16:43,650
කොහොමද මෙච්චර දුර ආවේ?
මාස කිහිපයකින්?

228
00:16:43,730 --> 00:16:45,440
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

229
00:16:45,520 --> 00:16:47,190
කෙනෙක් ධාතුවක් පාවිච්චි කළා

230
00:16:47,270 --> 00:16:49,910
නරක අතට හැරීමට
ඔවුන් දැනටමත් පීඩා විඳි රෝගයකි.

231
00:16:51,020 --> 00:16:53,900
මෙය හිතාමතා කර ඇත.

232
00:16:53,980 --> 00:16:55,350
-ඒ?
- ලෙස?

233
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
සැකයක් නැහැ.

234
00:16:57,470 --> 00:17:02,290
වැරදිකරු රෝග ලක්ෂණ වඩාත් නරක අතට හැරියේය
ඔවුන් විඳි සින්ඩ්‍රෝමය ගැන.

235
00:17:03,850 --> 00:17:06,220
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

236
00:17:06,730 --> 00:17:09,780
ඔබට එය සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

237
00:17:10,900 --> 00:17:14,290
මම වෛද්‍ය ධාතුව සක්‍රීය කරන්න යනවා.

238
00:17:15,650 --> 00:17:19,230
- මමත් යනවා, ජූහියොන්!
-මටත්!

239
00:17:22,850 --> 00:17:25,190
අහ්, අමරණීයත්වයේ ශාකය?

240
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

241
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
දැනට ඇයට පෙම්වතෙක් සොයා ගන්න.

242
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
පෙම්වතෙක්ද?

243
00:17:33,310 --> 00:17:35,910
Xu Fu ගේ ධාතුව.

244
00:17:37,850 --> 00:17:42,520
අමරණීයත්වයේ ශාකය
ඔහු තවමත් ඔහුගේ බලය අවදි කර නැත.

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,570
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයා මෙය දැන සිටියේය

246
00:17:45,650 --> 00:17:50,910
සහ සොයා ගැනීමට Xu Fu කුලියට ගත්තේය
උත්ප්රේරක ධාතුවකි.

247
00:17:51,940 --> 00:17:57,020
අධිරාජ්‍යයා සැපයීය
විශාල රත්රන්, සොල්දාදුවන්

248
00:17:57,100 --> 00:17:59,650
සහ දරුවන් දහස් ගණනක් පවා

249
00:17:59,730 --> 00:18:03,690
පූජා ලෙස භාවිතා කිරීමට
ධාතු පිබිදීමේ දී.

250
00:18:04,350 --> 00:18:07,690
Xu Fu සෙවීමට පිටත් විය
අමරණීයයන්ගේ දේශයෙන්,

251
00:18:07,770 --> 00:18:09,610
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.

252
00:18:09,690 --> 00:18:11,840
ඔහු යම් මහාද්වීපයකට ළඟා වූ බව කියනු ලැබේ.

253
00:18:11,920 --> 00:18:14,770
රජ වුණා
සහ සදාකාල ජීවනය අත්කර ගත්තේය.

254
00:18:14,850 --> 00:18:17,840
අපි සොයා ගත යුතුයි
Xu Fu ගේ ධාතුව.

255
00:18:26,150 --> 00:18:28,820
අපි උමං මාර්ගයේ ධාතුවක් සොයමුද?

256
00:18:28,900 --> 00:18:30,760
එය ඇත්තටම මෙහි තිබේද?

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
ඔව්, එය මෙහි ඇත. පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

258
00:18:40,150 --> 00:18:41,650
දඩබ්බරයෙක්!

259
00:18:43,650 --> 00:18:45,180
එන්න, අවදි වන්න!

260
00:18:45,650 --> 00:18:47,620
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
ඔබ කුමක් ගැනද, පැටියෝ?

262
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
නමුත් ඒ එඩ්වඩ්!

263
00:18:54,480 --> 00:18:57,270
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

264
00:18:57,350 --> 00:19:00,310
ඔබ!
Seo Jooheon, මම ඔයාව මරනවා!

265
00:19:01,230 --> 00:19:05,900
බලන්න ඔයා නිසා මම කොහොමද කියලා!
ඔබ බිහි කළ මව!

266
00:19:05,980 --> 00:19:10,070
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මම මගේ වචනය රකිමි.
මම අගමැතිතුමාව හොයාගත්තා.

267
00:19:10,150 --> 00:19:14,190
සහ?
ඔබ කිරාගේ ධාතු එළියට ගත්තා!

268
00:19:14,270 --> 00:19:17,940
දැන් ඔවුන් මාව අත්සන් කළා
ඔයාගේ ගෝලයෙක් වගේ. මම රැවටුනා!

269
00:19:18,350 --> 00:19:20,820
ඕ ඇත්ත? මම එය නිවැරදි කරමි.

270
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
ඒ?

271
00:19:22,980 --> 00:19:25,980
නමුත් හුවමාරුව,
මට තොරතුරු ටිකක් ඕන.

272
00:19:26,060 --> 00:19:27,310
සමහර තොරතුරු?

273
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
ඔබ Xu Fu ගේ ධාතුව දන්නවාද?
කොල්ලො කෙල්ලො එකතු කරන එක.

274
00:19:33,850 --> 00:19:36,530
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

275
00:19:37,350 --> 00:19:42,150
එඩ්වඩ්, ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම ගැන
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

276
00:19:42,230 --> 00:19:44,190
මම බරපතල විය.

277
00:19:44,270 --> 00:19:46,600
මම ඔබව පොහොසත් කරන්නෙමි
ඔබ ඔබව අවමානයට ලක් නොකර

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
අර ජරා ඇමරිකානුවන්ට කලින්.

279
00:19:49,310 --> 00:19:52,320
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
අමරණීයත්වයේ ශාකය මා සතුව ඇත.

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
සහ Xu Fu ගේ ධාතුව සමඟ,

281
00:19:53,970 --> 00:19:57,400
අපි පළමු ප්රතිකාරය නිර්මාණය කරමු
Relic syndrome සඳහා.

282
00:19:57,480 --> 00:20:02,570
ඒ විතරක් නෙවෙයි! වෛද්‍ය ධාතුවකි
එය ගණන් කළ නොහැකි ඖෂධ නිපදවිය හැකිය.

283
00:20:02,650 --> 00:20:06,090
අපි පොහොසත් වන්නෙමු
සූරාකෑමේ අයිතිවාසිකම් සමඟ පමණි.

284
00:20:06,810 --> 00:20:09,640
ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද? ඔබ උනන්දුද?

285
00:20:13,100 --> 00:20:14,560
සතුටක්.

286
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
මෙතැන් සිට,
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

287
00:20:19,190 --> 00:20:20,790
මට කණගාටුයි.

288
00:20:20,870 --> 00:20:24,150
අයියා බල කළා
ඔවුන් අපව කැටුව ගියහ.

289
00:20:24,440 --> 00:20:27,020
මිතුරන් වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

290
00:20:27,100 --> 00:20:28,890
ඔවුන් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

291
00:20:30,150 --> 00:20:34,110
එඩ්වඩ් පැවසුවේ Xu Fu ගේ ධාතුව බවයි
මම හිටියේ අප්‍රිකාවේ ඝානාවේ.

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,470
කිරා කියලත් කිව්වා
එය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි.

293
00:20:39,650 --> 00:20:43,640
නමුත් මා කනස්සල්ලට පත් කරන දෙයක් තිබේ.

294
00:20:44,440 --> 00:20:46,990
එය පැහැදිලිව සම්බන්ධ වේ
මිනීවළ සමඟ,

295
00:20:47,070 --> 00:20:49,820
නමුත් බලමුලු ගන්වා නැත
විශේෂ බලකායට.

296
00:20:49,900 --> 00:20:53,480
ඔහු එය රහසිගතව තබාගෙන සිටින බව පෙනේ,
සුළු පිරිසක් සමඟ.

297
00:20:53,770 --> 00:20:56,360
සමහර විට ඔහු එය දැන ගැනීමට කැමති නැත.

298
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
හරියටම, මම හිතන්නේ එයයි.

299
00:20:59,810 --> 00:21:04,000
ජෙනරල් කීරා මොනවා හරි කරලයි ඉන්නේ
එක්සත් ජනපදයේ පිටුපසින්.

300
00:21:10,650 --> 00:21:13,020
අයියෝ ඒක නියම සැලැස්මක්.

301
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
බීමට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?

302
00:21:17,650 --> 00:21:19,470
කැසිනෝ එකක්ද?

303
00:21:22,770 --> 00:21:25,400
හොඳයි, අපි සෙල්ලමක් කරමුද?